科普 | “six and two threes”是啥意思？可不是“二三得六”哦！

点击上方“语言服务” 可以订阅

“six and two threes”

小伙伴看到这个

是不是怀疑这是算数，

二三得六？

其实不是的哈，

我们一起来学习一下它的含义吧~

01.  "six and two threes"是什么意思？  
six and two threes 半斤八两，不相上下
我们先来看一下它的英文释义：
A situation in which the difference between two options is negligible, irrelevant, or unimportant; a decision where each option is as viable or acceptable as the other.
就是指：两种选项之间的差别微不足道、无关紧要或不重要的情况；在你做决定时，你认为其中一种选择和另一种一样可行或可接受。也就是半斤八两、不相上下。
比如：
We can play basketball or badminton，it's six and two threes to me.我们可以打篮球或羽毛球，对我来说都一样。
It is six and two threes to me, I don't like both of them. 对我来说半斤八两，我两个都不喜欢。
类似的还有six of one and half a dozen of the other 半斤八两，不相上下。
这个俗语直译为“一个人的六个和另一个人的半打”。半打就是六个，两者完全相同，只是说法不同而已，故用来比喻两种东西一模一样，相当于汉语里的“半斤八两”。
据认为，该俗语最早出现在19世纪英国作家弗雷德里克·马里亚特（Frederick Marryat, 1792—1848）的小说《海盗和三只小艇》（The Pirates and the Three Cutters, 1836）中。

比如：

What difference does it matter? They're both the same—six of one and half a dozen of the other.

这有什么区别？两者是相同的——一模一样。

Patrick said John started the fight, but I think it was probably six of one and half a dozen of the other. 

帕特里克说是约翰先动手的，可是我看他俩很可能是半斤对八两，都有错。

接下来我们一起来学习一下

其他跟数字相关的英文表达~

02.  "ten to one"是什么意思？  

ten to one 十有八九

to除了我们知道的“到、关于”的意思之外，还有“比、针对”的意思。如果直译成“10比1”，你把它看成一个比赛，你已经赢了十分，对方才只有一分，就是十拿九稳的意思咯~

比如：

"You needn't expect to see him, because ten to one you won't," said Mrs. Medlock. 

“你不必指望见到他，因为你十有八九见不到他。”梅洛太太说。

Ten to one he wil be late again. 

十有八九他又会迟到。

03.  "in seventh heaven"是什么意思？  

in seventh heaven 非常高兴，狂喜

这句俚语的出处是犹太人的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地。

比如：

Now that he's been promoted he's in seventh heaven. 

他得到擢升，简直乐上天了。

"A beach, a book and a mojito cocktail I am in seventh heaven". 

沙滩、一本书、一杯莫吉托鸡尾酒——我就开心极了。

本文来源：英文教室

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击“阅读原文”获取更多科普好文

大家都在看，就差你啦~